1
00:00:35,760 --> 00:00:40,280
3.1. Non una cattiva media. Sport
mi ha tirato fuori ancora una volta.

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
Il passero è morto da tempo.

3
00:00:43,521 --> 00:00:44,700
È ancora vivo.

4
00:00:45,200 --> 00:00:46,420
Un Bufink.

5
00:00:46,600 --> 00:00:47,880
Andremo in Florida.

6
00:00:48,860 --> 00:00:49,980
Tre settimane.

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,700
Starò a casa.
Dopo il viaggio in campeggio.

8
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Viaggio in campeggio.

9
00:00:55,160 --> 00:00:56,320
Allora, ci vediamo alle tre.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,340
Li finiremo.

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,860
Ole, ole, ole, ole.

12
00:01:02,280 --> 00:01:05,300
Ole, ole, ole, ole.

13
00:01:05,880 --> 00:01:08,040
Ole, ole, ole, ole.

14
00:01:08,740 --> 00:01:09,460
Ole, ole, ole, ole.

15
00:01:09,461 --> 00:01:10,300
Ole, ole, ole, ole.

16
00:01:10,301 --> 00:01:10,760
Ole, ole, ole, ole.

17
00:01:10,761 --> 00:01:11,761
Ole, ole, ole, ole.

18
00:01:52,260 --> 00:01:52,940
Ciao.

19
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Ciao.

20
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Smettila.

21
00:01:56,380 --> 00:01:57,860
Dovrebbe cavalcare il puledro.

22
00:01:58,280 --> 00:01:59,720
Ritorna lì.

23
00:02:00,820 --> 00:02:01,820
Perché?

24
00:02:01,980 --> 00:02:03,220
Chiedi a tua madre.

25
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
Ascoltare.

26
00:02:08,140 --> 00:02:09,880
Qualcuno ti sta chiamando.

27
00:02:13,390 --> 00:02:14,990
La sua ala è rotta.

28
00:02:21,620 --> 00:02:23,560
Una giovane tottavilla.

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
No. Un giovane fringuello.

30
00:02:27,380 --> 00:02:28,060
SÌ.

31
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
SÌ. Ha bisogno di uscire.

32
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
Cosa vuoi farne?

33
00:02:38,580 --> 00:02:39,880
Sii sorpreso!

34
00:02:48,390 --> 00:02:49,390
Floriano!

35
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
Dove sei? Nessuna pagella.

36
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
Sono nonno.

37
00:03:01,220 --> 00:03:02,580
Il nonno ha già mangiato!

38
00:03:04,820 --> 00:03:09,633
Florian è sempre amichevole
e studente diligente, il suo

39
00:03:09,645 --> 00:03:15,160
la partecipazione in generale lo è
lodevole, degno di lode, motivo di gioia.

40
00:03:15,900 --> 00:03:16,420
Bene.

41
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Molto bene.

42
00:03:18,220 --> 00:03:19,000
Molto bene.

43
00:03:19,220 --> 00:03:20,220
Molto bene.

44
00:03:20,460 --> 00:03:22,240
Molto bene.

45
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
Molto bene.

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,990
Sono orgoglioso di te.

47
00:03:31,410 --> 00:03:32,850
Posso avere il puledro adesso?

48
00:03:36,670 --> 00:03:38,530
Ho qualcos'altro per te.

49
00:03:40,190 --> 00:03:41,190
Svegliati!

50
00:03:44,350 --> 00:03:45,810
Avrai chimica adesso.

51
00:03:47,110 --> 00:03:50,830
Tutto ciò di cui hai bisogno
per iniziare è lì.

52
00:03:51,270 --> 00:03:56,550
E c'è anche un'istruzione
manuale per gli esperimenti.

53
00:03:57,930 --> 00:04:00,730
Il nonno già portava il
vecchio lavabo oltre al fienile.

54
00:04:00,770 --> 00:04:04,955
Questo pomeriggio ci organizzeremo
tutto insieme e stasera

55
00:04:04,967 --> 00:04:08,910
puoi già presentare il tuo
primo esperimento a tuo padre.

56
00:04:09,190 --> 00:04:10,290
Voglio il puledro.

57
00:04:10,610 --> 00:04:12,010
L'hai promesso.

58
00:04:13,630 --> 00:04:15,550
Pensavo di farlo
renderti felice con esso.

59
00:04:15,810 --> 00:04:16,810
L'hai promesso.

60
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
Floriano.

61
00:04:19,170 --> 00:04:21,310
Tra un paio d'anni,
mi sarai grato.

62
00:04:21,570 --> 00:04:23,371
Quando studi...
La chimica fa schifo! Lisa.

63
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
EHI.

64
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
Vieni qui.

65
00:06:15,770 --> 00:06:17,430
Allora Lisa, come stai?

66
00:06:18,390 --> 00:06:19,570
E' quasi ora, vero?

67
00:06:22,250 --> 00:06:24,770
La mia età ne avrebbe di più
divertirmi con te che con me.

68
00:06:25,630 --> 00:06:26,430
Non ci credo.

69
00:06:26,431 --> 00:06:27,930
ne farei molti
le cose diversamente.

70
00:06:28,070 --> 00:06:29,070
All'Eibelhof.

71
00:06:29,290 --> 00:06:31,190
Nessun allevamento di tori,
nessun ingrasso dei vitelli.

72
00:06:31,610 --> 00:06:33,470
Puoi cambiarlo, padre mio.

73
00:06:35,070 --> 00:06:37,030
E poi compri
la fattoria da lui.

74
00:06:37,270 --> 00:06:38,350
Ho la mia fattoria.

75
00:06:39,550 --> 00:06:40,010
Azienda agricola?

76
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
SÌ.

77
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Riprenderò i campi.

78
00:06:47,870 --> 00:06:48,990
Questo è quello che ha detto mio nonno.

79
00:06:49,890 --> 00:06:51,590
So già cosa
vado a piantare.

80
00:06:51,870 --> 00:06:53,490
Sì, erbacce.

81
00:06:53,510 --> 00:06:54,510
Ciò che cresce naturalmente.

82
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Il bestiame.

83
00:06:56,610 --> 00:06:58,530
So che hanno campo libero.

84
00:06:58,630 --> 00:07:01,870
Le galline in tavola, le pecore dentro
la camera da letto e i buoi sul divano.

85
00:07:02,250 --> 00:07:02,690
Culo.

86
00:07:03,010 --> 00:07:04,210
Maledizione, contadino.

87
00:07:06,650 --> 00:07:07,650
Devo andare a casa.

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,790
Dopotutto sono le vacanze!

89
00:08:22,240 --> 00:08:23,940
Non penso che tu lo sia
interessato a questo.

90
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
Non ce l'hai
farlo solo per me.

91
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
Vieni qui.

92
00:08:45,140 --> 00:08:46,120
Dove eravate?

93
00:08:46,121 --> 00:08:47,980
Alla partita di calcio.

94
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
Puzzi di cavallo.

95
00:08:52,280 --> 00:08:53,740
Farò di nuovo qualcos'altro.

96
00:08:57,120 --> 00:08:59,840
Perché lo rendi così difficile?
per tua madre? Nitrato di ammonio.

97
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Aspetta un momento.

98
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
NH4NO3.

99
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Esattamente.

100
00:09:29,480 --> 00:09:30,900
Non dimenticarlo.

101
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Mamma.

102
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
Quella è soda caustica.

103
00:09:37,820 --> 00:09:38,740
E' pericoloso.

104
00:09:38,780 --> 00:09:39,980
Lo metterò in alto.

105
00:09:40,140 --> 00:09:41,340
Che ricordi ancora.

106
00:09:42,620 --> 00:09:43,660
Zoppo è zoppo.

107
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Come cameriera?

108
00:09:47,260 --> 00:09:48,900
Volevo diventare
un assistente di laboratorio.

109
00:09:49,760 --> 00:09:52,441
Ma dovevo guadagnare soldi e
abbandonato l'apprendistato.

110
00:09:52,740 --> 00:09:54,100
Non lo sapevo.

111
00:09:55,460 --> 00:09:56,860
Sai ancora molto.

112
00:09:58,700 --> 00:09:59,740
Ora arriva il tuo puntatore.

113
00:10:01,840 --> 00:10:02,920
Siamo qui! Aspetta un momento.

114
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Ora.

115
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Il mio laboratorio.

116
00:10:20,420 --> 00:10:21,740
Mostragli la polvere di zinco.

117
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
No, per favore non farlo.

118
00:10:23,420 --> 00:10:25,220
Ne è così orgoglioso.

119
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
Neanche io.

120
00:10:29,420 --> 00:10:30,460
Devo andare di nuovo.

121
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Riunione del personale.

122
00:10:32,440 --> 00:10:34,040
C'è qualcosa di strano.

123
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
Allora almeno guarda
alla sua pagella.

124
00:10:38,340 --> 00:10:40,940
Sono meno preoccupato
sulla sua pagella.

125
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
COSÌ?

126
00:10:45,470 --> 00:10:46,730
Dove lo hai?

127
00:10:47,010 --> 00:10:48,430
Siamo diventati campioni distrettuali.

128
00:10:49,510 --> 00:10:51,390
Davvero?
farlo? Due a uno.

129
00:10:52,650 --> 00:10:54,450
Ho parato anche un calcio di rigore.

130
00:10:54,690 --> 00:10:55,330
Un calcio di rigore?

131
00:10:55,550 --> 00:10:56,890
Sì, ho finto bene.

132
00:10:56,950 --> 00:10:58,950
Ha sparato e io mi sono tuffato
all'angolo sinistro.

133
00:10:59,230 --> 00:10:59,710
Grande.

134
00:10:59,711 --> 00:10:59,810
Aspetta un momento.

135
00:11:00,410 --> 00:11:01,490
Qui.

136
00:11:02,290 --> 00:11:03,790
Anche questo è per
la testimonianza.

137
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Grazie.

138
00:11:14,930 --> 00:11:17,250
Porterò l'uccello
alla polvere di zinco.

139
00:11:17,450 --> 00:11:17,950
Devo andare via di nuovo.

140
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
Riunione aziendale.

141
00:11:24,110 --> 00:11:24,630
Nonno?

142
00:11:24,830 --> 00:11:25,070
SÌ?

143
00:11:25,710 --> 00:11:26,850
Dovrei mostrarti qualcosa?

144
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Che cosa? Un esperimento.

145
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
Ecco, il tuo uccello.

146
00:11:49,620 --> 00:11:52,620
Ho paura che lo avrò
per restare sveglio stanotte.

147
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
Posso farlo anch'io? Come si desidera.

148
00:11:55,820 --> 00:11:56,900
Chiedi a tua madre.

149
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Venire.

150
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
500 marchi.

151
00:12:12,220 --> 00:12:14,540
Non avresti potuto farlo
anche qualcosa di più economico? Non potevo.

152
00:12:15,740 --> 00:12:17,620
Chi non è interessato
in queste cose?

153
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
Lo conosci, vero?

154
00:12:21,640 --> 00:12:23,140
Allora lo fa solo per te.

155
00:12:23,160 --> 00:12:23,680
Bene, se è così.

156
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
Un giorno te ne sarà grato.

157
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Grazie.

158
00:12:27,420 --> 00:12:28,420
Me ne sto andando.

159
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
E non lasciare che tutto
succederti di nuovo.

160
00:12:31,140 --> 00:12:32,820
Se chiudono,
chiudono.

161
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Papà.

162
00:12:46,740 --> 00:12:47,740
Devo andare via di nuovo.

163
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
La roba di chimica.

164
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
È stata un'ottima idea
da tua madre.

165
00:12:53,520 --> 00:12:54,020
Fai qualcosa con esso.

166
00:12:54,320 --> 00:12:55,540
Florian, mi servono le uova.

167
00:13:33,540 --> 00:13:35,340
Ludwig è sempre così emozionato.

168
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
E se chiudono la fabbrica?

169
00:13:38,220 --> 00:13:40,320
Poi adoreranno
qualcos'altro.

170
00:13:41,380 --> 00:13:42,100
Dopotutto, è una buona idea.

171
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Siamo stati nel
azienda da 15 anni.

172
00:13:44,240 --> 00:13:45,500
In un altro stabilimento.

173
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
Lo vedrai.

174
00:13:47,440 --> 00:13:49,320
Lo voleva davvero
lasciare la fattoria.

175
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Allora.

176
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Non appena la madre fu sepolta.

177
00:13:54,760 --> 00:13:56,580
E tu eri tranquillo
felice anche di questo.

178
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Per favore, non di nuovo.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,200
Adesso se ne pente.

180
00:14:03,380 --> 00:14:05,100
Avremmo dovuto
ampliato allora.

181
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Come l'Eibelbauer.

182
00:14:11,550 --> 00:14:13,650
Florian lo farà
qualcosa fuori dalla fattoria.

183
00:14:20,470 --> 00:14:21,550
Papà verrà licenziato?

184
00:14:21,690 --> 00:14:24,010
Adesso lo ha fatto completamente
fatto impazzire il bambino.

185
00:14:24,130 --> 00:14:24,470
No.

186
00:14:24,930 --> 00:14:26,310
Va tutto bene.

187
00:14:26,530 --> 00:14:29,030
Lo farai sicuramente
rimanere in fattoria.

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,570
Qualunque cosa accada.

189
00:14:44,580 --> 00:14:46,380
Questa è la nostra locanda.

190
00:14:46,400 --> 00:14:49,140
Laggiù è appeso a
foto di mio padre.

191
00:14:49,960 --> 00:14:52,140
Mi ha addirittura sbattuto la porta in faccia.

192
00:14:52,160 --> 00:14:53,860
Davanti al naso.

193
00:14:53,861 --> 00:14:54,900
Che peccato.

194
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Sarà fantastico.

195
00:14:58,540 --> 00:14:59,940
Che cosa hai fatto?

196
00:15:00,880 --> 00:15:02,460
Cosa ho fatto?

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,660
Probabilmente ha fatto una faccia stupida.

198
00:15:41,590 --> 00:15:43,090
Ehi, c'è qualcuno dentro.

199
00:15:43,890 --> 00:15:45,810
Qualcuno ci sta rubando il maiale.

200
00:15:50,920 --> 00:15:52,180
Ebbene Floriano.

201
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Quanti sono?
allora? Ben in crescita.

202
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
Brava ragazza.

203
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
BENE?

204
00:16:02,520 --> 00:16:03,540
Stanno chiudendo.

205
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Niente più ordini.

206
00:16:05,660 --> 00:16:07,540
Forse avrei dovuto
dopotutto rimase un contadino.

207
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
Non è ancora troppo tardi.

208
00:16:09,700 --> 00:16:11,540
Lo zoo se n'è andato da tempo.

209
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
Alleviamo cavalli.

210
00:16:13,840 --> 00:16:15,180
Iniziamo con il puledro.

211
00:16:15,380 --> 00:16:16,860
Avanti, Florian,
finalmente vai a dormire.

212
00:16:17,320 --> 00:16:18,600
Stanno smantellando l'impianto.

213
00:16:18,601 --> 00:16:19,760
Siamo ubriachi, Ludwig.

214
00:16:20,000 --> 00:16:22,060
Avanti, Florian,
finalmente andare via.

215
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Dovremmo andare da qualche altra parte.

216
00:16:23,780 --> 00:16:25,100
Starò qui.

217
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
Dormi fuori dal tuo
prima l'intossicazione.

218
00:16:28,020 --> 00:16:29,620
Finalmente te ne vai?
lontano anche da qui?

219
00:16:31,480 --> 00:16:33,040
Dormi fuori dal tuo
prima l'intossicazione.

220
00:16:33,340 --> 00:16:35,160
Cos'altro dovrebbe
ha detto, papà?

221
00:16:38,620 --> 00:16:39,680
Me ne andrò comunque.

222
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
Favola.

223
00:16:45,360 --> 00:16:46,560
Vuoi davvero andare via?

224
00:16:47,160 --> 00:16:49,020
Troverò qualcosa
nuovo da queste parti.

225
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
E papà?

226
00:16:51,440 --> 00:16:53,836
Se non trova nulla, fallo
dobbiamo andare via anche noi? Se necessario.

227
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Entra.

228
00:17:10,240 --> 00:17:11,940
Non ha senso, Ludwig.

229
00:17:12,020 --> 00:17:13,020
Lontano.

230
00:17:13,320 --> 00:17:14,600
Devi accettarlo.

231
00:17:15,020 --> 00:17:18,140
Allora preferisco andare a cavallo
o una barca o qualcosa del genere.

232
00:17:18,280 --> 00:17:18,400
Allora preferirei fare un cavallo o
una barca o qualcosa del genere.

233
00:17:18,500 --> 00:17:18,760
Allora preferirei fare un cavallo o
una barca o qualcosa del genere.

234
00:17:18,761 --> 00:17:20,321
Com'è essere?
puoi restare qui?

235
00:17:20,460 --> 00:17:21,760
Com'è?

236
00:17:22,540 --> 00:17:23,840
No, forse no.

237
00:17:24,240 --> 00:17:25,460
Sì, lo fai.

238
00:17:25,740 --> 00:17:27,120
Non lo faccio.

239
00:17:27,140 --> 00:17:28,720
Non sei fuori da questo mondo.

240
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Ne amano molti.

241
00:17:31,240 --> 00:17:32,720
Ho bisogno di te.

242
00:17:33,360 --> 00:17:35,300
Perché tu no?
torturare così forte? Non?

243
00:17:37,040 --> 00:17:38,400
Voglio sapere.

244
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Vai lì.

245
00:17:44,380 --> 00:17:45,400
E' meglio così.

246
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Entrambi.

247
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
Stai proprio dicendo questo.

248
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Non lo pensi affatto.

249
00:17:51,900 --> 00:17:54,380
Lo stai semplicemente dicendo
rendimi le cose più facili.

250
00:17:54,680 --> 00:17:56,780
L'ho detto esattamente come lo intendevo.

251
00:18:21,930 --> 00:18:22,930
Buongiorno.

252
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
La colazione è pronta.

253
00:18:33,500 --> 00:18:34,860
Gli altri se ne sono già andati.

254
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
Il tuo primo giorno libero.

255
00:18:44,500 --> 00:18:46,060
E qualcos'altro di bello.

256
00:18:47,820 --> 00:18:48,860
Dad doesn't have to go.

257
00:18:52,540 --> 00:18:53,920
Andremo a Monaco.

258
00:18:54,660 --> 00:18:56,200
Al festival dell'opera.

259
00:18:56,340 --> 00:18:57,360
Tu e papà, lo so.

260
00:18:57,660 --> 00:18:58,340
No, tu ed io.

261
00:18:58,460 --> 00:18:59,440
Papà non può.

262
00:18:59,441 --> 00:19:00,441
Non adesso, dice.

263
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Ma abbiamo già i biglietti.

264
00:19:02,400 --> 00:19:02,880
Rosenkavalier.

265
00:19:03,000 --> 00:19:03,200
Abbiamo già i biglietti.

266
00:19:03,201 --> 00:19:05,880
Ma sto andando al
campo con la squadra.

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
Tutto è curato.

268
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
Hai cancellato?

269
00:19:09,760 --> 00:19:11,120
Tuo padre l'ha fatto, stamattina.

270
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Ma... resta a letto,
Ti porterò la colazione.

271
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
Ecco qua, colazione.

272
00:19:24,500 --> 00:19:25,840
Cacao, pasticceria fresca.

273
00:19:26,140 --> 00:19:27,360
Proprio come il giovane maestro.

274
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
Sarà meraviglioso.

275
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
Florian, non fare confusione.

276
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
Godere.

277
00:19:50,560 --> 00:19:51,820
Il numero dell'hotel.

278
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Non ne ho bisogno.

279
00:19:53,920 --> 00:19:55,500
Sì, per il puledro di Lisa.

280
00:19:57,700 --> 00:19:59,000
Convincerò la mamma.

281
00:20:05,020 --> 00:20:07,680
E se l'uccello lo è
sano, lascialo volare.

282
00:20:18,340 --> 00:20:19,980
Sei molto emozionato?

283
00:20:20,220 --> 00:20:20,520
SÌ.

284
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
La tua prima opera?

285
00:20:21,680 --> 00:20:23,940
Rosenkavalier lo era
anche la mia prima opera.

286
00:20:24,020 --> 00:20:24,500
Non è bellissimo?

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,340
Ero con mio nonno.

288
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
Mi ha spiegato tutto.

289
00:20:27,740 --> 00:20:29,280
Capiva molto di musica.

290
00:20:29,281 --> 00:20:31,161
Ha anche giocato
il pianoforte in modo eccellente.

291
00:20:34,880 --> 00:20:37,740
Ricorderai
questa sera per tutta la vita.

292
00:20:38,140 --> 00:20:40,120
Hai letto bene il libro di testo?

293
00:20:41,160 --> 00:20:41,580
Mi scusi?

294
00:20:41,700 --> 00:20:42,040
Taxi?

295
00:20:42,300 --> 00:20:43,880
No, telefona per
il giovane gentiluomo.

296
00:20:44,000 --> 00:20:45,720
Telefono? No, grazie
tu, lo farò da solo.

297
00:21:06,170 --> 00:21:07,070
Quello era nonno?

298
00:21:07,071 --> 00:21:08,071
Del puledro?

299
00:21:08,990 --> 00:21:10,310
Era nato morto.

300
00:21:10,410 --> 00:21:11,590
Non ti credo.

301
00:21:12,370 --> 00:21:13,370
Chiamalo.

302
00:21:13,910 --> 00:21:15,370
Non ti credo.

303
00:21:15,570 --> 00:21:16,690
Chiamalo tu stesso.

304
00:21:17,690 --> 00:21:25,690
So di lui.

305
00:24:55,220 --> 00:25:00,720
Devi immaginare, abbiamo avuto
un pianoforte a coda nero a casa.

306
00:25:02,420 --> 00:25:04,240
Volevi dirlo
io riguardo a tuo padre.

307
00:25:05,940 --> 00:25:07,540
Cosa dovrei dirti?

308
00:25:07,640 --> 00:25:10,300
Mio padre è morto in un incidente aereo.

309
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Lo sai.

310
00:25:12,220 --> 00:25:18,100
E quando mio nonno
è morto, ho dovuto abbandonare la scuola.

311
00:25:19,140 --> 00:25:21,380
Qual era il nome del
il posto dove hai conosciuto papà?

312
00:25:21,640 --> 00:25:22,700
Era a Rothenoxen.

313
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Ho lavorato lì come cameriera.

314
00:25:25,940 --> 00:25:27,400
Quindi ha vinto una partita.

315
00:25:28,020 --> 00:25:28,540
Lontano.

316
00:25:28,780 --> 00:25:31,580
E tuo padre
ha segnato due gol.

317
00:25:31,620 --> 00:25:31,740
Due gol segnati?

318
00:25:31,741 --> 00:25:32,741
Due gol segnati.

319
00:25:33,340 --> 00:25:34,560
Era così felice.

320
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Così giovane.

321
00:25:37,660 --> 00:25:38,840
Sembrava bello.

322
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
E poi lui.

323
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Un tribunale.

324
00:25:45,960 --> 00:25:50,100
E ora sto trascorrendo una vacanza meravigliosa
serata con mio figlio maggiore.

325
00:25:56,730 --> 00:25:57,730
Non è affatto vero.

326
00:25:58,790 --> 00:26:00,150
Non avevamo alcuna ala.

327
00:26:02,890 --> 00:26:04,770
E quella cosa con il mio
neanche il padre è vero.

328
00:26:05,810 --> 00:26:07,010
Non lo conoscevo nemmeno.

329
00:26:08,830 --> 00:26:10,310
Ha lasciato mia madre seduta lì.

330
00:26:12,730 --> 00:26:15,831
Da bambino, ho sempre immaginato
lui lì, era nel castello.

331
00:26:16,530 --> 00:26:17,110
E poi l'ho sempre immaginato, e

332
00:26:17,150 --> 00:26:20,390
un giorno verrà e mi porterà via.

333
00:26:20,670 --> 00:26:21,730
No, mamma, non più.

334
00:26:34,450 --> 00:26:36,290
Oh, una stella cadente.

335
00:26:37,410 --> 00:26:39,030
Devi esprimere un desiderio.

336
00:26:40,250 --> 00:26:40,810
Devi esprimere un desiderio.

337
00:26:40,830 --> 00:26:41,990
Cosa desidera per te?

338
00:26:42,650 --> 00:26:44,110
Non devi dirlo.

339
00:26:55,420 --> 00:26:56,540
Non devi dirlo.

340
00:26:56,541 --> 00:26:58,280
Sai cosa desideravo?

341
00:26:58,680 --> 00:26:58,740
Sai cosa desideravo?

342
00:26:59,380 --> 00:27:03,180
Lo desideravo, lo desideravo
tutto per restare fermi.

343
00:27:04,820 --> 00:27:06,840
Per tutto

344
00:27:07,560 --> 00:27:09,040
rimanere com'è adesso.

345
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Lo pensi?

346
00:28:26,280 --> 00:28:28,220
Non sto nemmeno piangendo.

347
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Non sto piangendo affatto.

348
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
Floriano.

349
00:29:42,870 --> 00:29:43,550
Floriano!

350
00:29:43,650 --> 00:29:44,650
Floriano!

351
00:29:47,640 --> 00:29:48,320
Floriano!

352
00:29:48,321 --> 00:29:49,321
Non mi è successo niente.

353
00:29:52,900 --> 00:29:55,340
Non mi è successo niente.

354
00:29:55,480 --> 00:29:55,640
Non mi è successo niente.

355
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Non mi è successo niente.

356
00:29:57,180 --> 00:29:58,180
Venire.

357
00:30:05,130 --> 00:30:06,130
Vieni adesso.

358
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
BENE?

359
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
BENE?

360
00:30:19,820 --> 00:30:21,000
Cosa hai spostato?

361
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Quindi calmati.

362
00:30:44,060 --> 00:30:45,340
Hai già fatto una vacanza?

363
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Ciao a voi due.

364
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Questo è Otto.

365
00:30:49,680 --> 00:30:51,520
Mi sta aiutando
aggiustare il carburatore.

366
00:30:51,580 --> 00:30:52,000
Piacere di conoscerti.

367
00:30:52,060 --> 00:30:54,740
Allora non ti sosterrò.

368
00:30:54,920 --> 00:30:55,640
Comunque smetto.

369
00:30:55,940 --> 00:30:57,620
Il cibo è quasi
pronto, disse Bärbe.

370
00:31:00,570 --> 00:31:01,710
Otto è il fidanzato di Bärbe.

371
00:31:03,890 --> 00:31:04,990
E tu sei Florian.

372
00:31:08,530 --> 00:31:09,250
E tu sei Florian.

373
00:31:09,251 --> 00:31:10,251
Ehi, ehi, ehi.

374
00:31:10,330 --> 00:31:12,250
Non potrai
per giocare un po'.

375
00:31:12,630 --> 00:31:14,510
Ma difficilmente lo troveranno
un sostituto per te.

376
00:31:15,170 --> 00:31:16,170
Lo sapranno allora.

377
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Hai un
numero? Ciao, mamma.

378
00:31:30,910 --> 00:31:31,730
Mio caro.

379
00:31:31,870 --> 00:31:32,870
Questo è Otto.

380
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
Sì, sì.

381
00:31:44,040 --> 00:31:45,240
Questa carpa!

382
00:31:45,680 --> 00:31:46,420
Te ne vai?

383
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Fuori!

384
00:31:50,670 --> 00:31:51,670
Collegalo!

385
00:31:58,270 --> 00:31:59,270
BENE?

386
00:32:23,430 --> 00:32:24,430
Nonno!

387
00:32:25,570 --> 00:32:27,610
Bene, cavaliere a cavallo!

388
00:32:27,611 --> 00:32:30,930
Avresti dovuto
sono rimasto a casa, vero?

389
00:32:32,150 --> 00:32:33,930
Non avevo il
scarpe giuste.

390
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
Non stai chiedendo nulla.

391
00:32:45,060 --> 00:32:46,980
In realtà, tu
dovrebbe chiedermelo.

392
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Ero via.

393
00:32:48,820 --> 00:32:50,780
Non vuoi parlare?
a riguardo? Riguardo a cosa? BENE.

394
00:32:57,720 --> 00:33:00,760
La settimana scorsa, quando non ho sentito nulla

395
00:33:00,920 --> 00:33:04,920
tutto, ho chiamato Karl e
gli chiese, come sta Lisa?

396
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Ha partorito?

397
00:33:06,240 --> 00:33:08,620
È sopravvissuta, ha detto.

398
00:33:09,380 --> 00:33:10,500
Sopravvissuto? Cosa, chiedo.

399
00:33:14,180 --> 00:33:15,620
E poi l'ho scoperto.

400
00:33:17,380 --> 00:33:20,760
Ho chiamato immediatamente
il numero che mi hai dato

401
00:33:21,700 --> 00:33:24,200
È meglio non pensare
più a riguardo.

402
00:33:25,820 --> 00:33:27,060
Non ci penserò più.

403
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
Coraggioso!

404
00:33:34,340 --> 00:33:36,040
E ora ascolta bene.

405
00:33:38,400 --> 00:33:40,440
Tuo nonno ha chiesto informazioni.

406
00:33:41,920 --> 00:33:44,020
La cavalla dell'Eibelhof

407
00:33:44,480 --> 00:33:45,620
partorirà tra tre settimane.

408
00:33:47,020 --> 00:33:49,140
Puoi avere il puledro.

409
00:33:49,880 --> 00:33:51,260
Cosa dici adesso?

410
00:33:52,420 --> 00:33:54,020
Cosa non ha funzionato con Lisa.

411
00:33:54,660 --> 00:33:56,640
Ti piacerà,
come l'altro.

412
00:33:56,700 --> 00:33:59,900
Credimi, ragazzo mio.

413
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
Sono venuto a patti con esso.

414
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Buon appetito.

415
00:34:09,340 --> 00:34:10,340
Buon appetito.

416
00:34:19,860 --> 00:34:20,600
Stai bene.

417
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Resta seduta, mamma.

418
00:34:31,110 --> 00:34:32,730
Dabel ha trovato
qualcosa in città.

419
00:34:33,150 --> 00:34:34,230
Presso la nostra azienda.

420
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Concessionaria auto Zeissig.

421
00:34:36,930 --> 00:34:38,490
Otto ci ha trovato un appartamento.

422
00:34:44,100 --> 00:34:44,600
Dolce.

423
00:34:44,780 --> 00:34:47,460
Non noi, solo Dabel.

424
00:34:48,140 --> 00:34:49,140
Anche io.

425
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
E tu?

426
00:34:51,740 --> 00:34:53,400
Mille miglia verso ovest.

427
00:34:53,460 --> 00:34:54,500
Quindi lo sei.

428
00:34:57,580 --> 00:34:58,980
E i due di
loro? Resteremo.

429
00:35:03,580 --> 00:35:04,580
Per sempre? Per sempre.

430
00:35:19,870 --> 00:35:22,570
Uno dei maialini è pazzo.

431
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Ciao? No.

432
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Il tiro del mago.

433
00:36:03,240 --> 00:36:05,720
Quando ero giovane, li dipingevo
nei colori e diede loro dei nomi.

434
00:36:07,220 --> 00:36:10,300
Quando furono scelti
su, ho pianto. Ogni volta.

435
00:36:11,660 --> 00:36:13,540
Anche le mucche avevano nomi. Paolo.

436
00:36:13,541 --> 00:36:14,541
Ciao, Greta.

437
00:36:16,160 --> 00:36:18,060
Ero disgustato solo dalla mungitura.

438
00:36:18,240 --> 00:36:19,800
Mia madre rideva sempre di me.

439
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Tu e la mamma? Lei lo è.

440
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
..

441
00:36:34,030 --> 00:36:37,030
Oh, intendi perché... No,
no, questo non c'entra nulla.

442
00:36:38,230 --> 00:36:40,810
Semplicemente non esiste
lavora per me da queste parti.

443
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
La ami?

444
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Ehm?

445
00:36:48,150 --> 00:36:49,210
Allora perché te ne vai?

446
00:36:51,910 --> 00:36:53,090
Non capisci.

447
00:36:53,690 --> 00:36:54,930
Non sono più un bambino piccolo.

448
00:37:07,530 --> 00:37:09,190
Non sono ancora fuori dal mondo.

449
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Lui è carino, però.

450
00:37:13,010 --> 00:37:14,010
Lo so.

451
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
Stai zitto! Prenditi il ​​​​tuo tempo.

452
00:37:17,750 --> 00:37:19,850
Non è sempre così
andare storto, mamma.

453
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
BENE?

454
00:37:28,610 --> 00:37:29,670
Abbi cura di te, il tuo nome.

455
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Bene.

456
00:37:41,380 --> 00:37:42,740
Vieni a trovarmi qualche volta.

457
00:37:44,880 --> 00:37:45,640
Goodbye, Grandpa.

458
00:37:45,641 --> 00:37:47,540
Chiamami presto, ragazza.

459
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Lo farò.

460
00:38:22,550 --> 00:38:23,590
Ora siamo soli.

461
00:38:49,470 --> 00:38:50,490
Cosa vuoi?

462
00:38:50,750 --> 00:38:51,990
Quello era acido solforico.

463
00:38:52,530 --> 00:38:53,530
E?

464
00:38:54,310 --> 00:38:55,910
Ti brucerà
pelle subito.

465
00:39:00,740 --> 00:39:01,940
Esci, idiota!

466
00:39:02,200 --> 00:39:03,420
Non va bene.

467
00:39:07,660 --> 00:39:08,960
Cosa vuoi veramente qui?

468
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
Quando giocherai di nuovo?

469
00:39:12,580 --> 00:39:13,860
Da dove viene quel suono?

470
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
Jojo è in porta.

471
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Per me.

472
00:39:18,980 --> 00:39:21,080
Stai arrivando?
con me a caccia di pipistrelli?

473
00:39:22,080 --> 00:39:23,960
Sul mio portabagagli, amico.

474
00:39:26,060 --> 00:39:27,420
Ok, allora non fermarti.

475
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
Ciao allora.

476
00:39:54,170 --> 00:39:55,170
Nonno.

477
00:39:56,290 --> 00:39:57,370
Che cos'è?

478
00:39:59,070 --> 00:40:00,470
Che cos'è?

479
00:40:00,910 --> 00:40:01,350
Che cos'è?

480
00:40:01,351 --> 00:40:01,990
Che cos'è?

481
00:40:01,991 --> 00:40:02,991
Come faccio a ordinare? Salire.

482
00:40:15,220 --> 00:40:16,700
Lo farò.

483
00:40:18,310 --> 00:40:19,680
Bene.

484
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
No.

485
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Cosa?

486
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Che cosa?

487
00:40:34,980 --> 00:40:35,980
Che cosa? Che cosa? Così pazzo.

488
00:40:36,970 --> 00:40:38,480
..

489
00:40:38,481 --> 00:40:39,060
.

490
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
.

491
00:40:58,260 --> 00:40:58,840
Ora!

492
00:40:59,180 --> 00:41:00,400
Adesso sta venendo via!

493
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
No, sta venendo via adesso!

494
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
NO!

495
00:41:18,170 --> 00:41:19,450
E' dentro? Quello è tuo.

496
00:41:19,570 --> 00:41:20,730
Aprilo.

497
00:41:21,570 --> 00:41:22,570
Grazie ancora.

498
00:41:42,350 --> 00:41:44,910
Non ricevo un bacio?

499
00:42:06,380 --> 00:42:08,360
Ora proviamo a mettere il
reazione tra sodio

500
00:42:08,372 --> 00:42:11,000
tiosolfato e cloridrico
acido in un'equazione.

501
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Sì, Floriano?

502
00:42:18,900 --> 00:42:20,180
L'equazione?
Sì, solo un momento.

503
00:42:20,360 --> 00:42:21,800
Mi cambio per la giornata.

504
00:42:27,260 --> 00:42:28,940
Sii pio. Facciamolo insieme.

505
00:42:32,620 --> 00:42:36,213
Quando imposti un'equazione, considera prima

506
00:42:36,225 --> 00:42:39,680
quali sostanze interagiscono tra loro.

507
00:42:40,040 --> 00:42:48,040
Allora, Floriano. 2 NaCl più H2O
più S più SO2. È corretto.

508
00:42:58,610 --> 00:43:02,590
Come fai a saperlo?
quello, ragazzo miracoloso?

509
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
L'allenamento è alle tre.

510
00:43:10,040 --> 00:43:10,380
Vieni? No.

511
00:43:10,960 --> 00:43:12,440
Puoi andare di nuovo in bicicletta.

512
00:43:12,600 --> 00:43:13,120
Non interessato.

513
00:43:13,540 --> 00:43:15,620
Preferisci giocare
con polveri e liquidi?

514
00:43:16,100 --> 00:43:18,580
Meglio che correre in giro con
20 uomini parano una palla di scherma.

515
00:43:19,040 --> 00:43:20,120
Cosa c'è che non va?

516
00:43:24,430 --> 00:43:32,430
X è uguale a 60 volte 0.

517
00:43:37,490 --> 00:43:38,010
368 diviso 40 fa 0.

518
00:43:38,011 --> 00:43:41,910
552. Esatto.

519
00:43:41,990 --> 00:43:43,106
Il nostro aceto è acido al 5,52%. Questo è chiaro
lingua. E come lo hai capito?

520
00:43:43,130 --> 00:43:44,926
Prima ne hai preso un po'
aceto e poi?

521
00:43:44,950 --> 00:43:48,130
Sì, 10 centimetri cubi. E
poi qualche goccia di soluzione di tornasole.

522
00:43:48,690 --> 00:43:49,690
Molto bene.

523
00:43:55,880 --> 00:43:58,240
Quelli a scuola fissavano
verso di me come se fossi una meraviglia.

524
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
Va bene.

525
00:44:11,700 --> 00:44:13,120
Non hai mai visto tuo padre?

526
00:44:19,330 --> 00:44:20,690
Telefono! E' Ludwig.

527
00:44:29,770 --> 00:44:37,770
SÌ? Perché no? E dove dormi? No
con Barbel. Bene, allora ci vediamo domani?

528
00:44:38,510 --> 00:44:39,310
La scala di analisi.

529
00:44:39,510 --> 00:44:45,990
Hai già la scala di analisi? Come
costoso? Ok, allora glielo comprerò e basta.

530
00:44:47,090 --> 00:44:48,170
Non compro oggi.

531
00:44:48,630 --> 00:44:49,950
Otterrai la tua bilancia.

532
00:44:50,870 --> 00:44:52,270
Papà viene o no?

533
00:44:52,350 --> 00:44:53,350
NO!

534
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
Floriano!

535
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
Floriano!

536
00:45:27,470 --> 00:45:28,470
Floriano!

537
00:45:40,950 --> 00:45:44,830
Perché piangi?
Non sai nemmeno perché.

538
00:45:48,230 --> 00:45:53,470
Succede, allora piango piano.

539
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
SÌ? I maiali.

540
00:46:03,970 --> 00:46:05,410
Oh, possono aspettare.

541
00:46:07,270 --> 00:46:08,390
È colpa mia.

542
00:46:09,630 --> 00:46:10,630
Perché?

543
00:46:11,350 --> 00:46:12,690
Hanno litigato.

544
00:46:13,790 --> 00:46:14,790
Perché?

545
00:46:15,410 --> 00:46:17,010
Non uscirà oggi.

546
00:46:17,630 --> 00:46:18,910
Perché no? È colpa mia.

547
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
Sciocchezze!

548
00:47:13,150 --> 00:47:16,150
Perché lo stai dando?
lontano? L'ha chiesto la mamma?

549
00:47:16,230 --> 00:47:24,230
Chi altro? Floriano, vieni qui.
Per la bilancia e altre cose.

550
00:47:28,340 --> 00:47:30,060
Non lo voglio. io
non voglio i soldi.

551
00:47:30,160 --> 00:47:31,240
Scompari e comprami i soldi!

552
00:47:31,241 --> 00:47:39,241
Guarda quella cosa. È anche questo
molto lavoro per me comunque.

553
00:48:01,540 --> 00:48:04,640
Andare via! Seicentomillesimo
di un grammo di ferro al bianco.

554
00:48:05,540 --> 00:48:06,540
Nessuno mi crederà.

555
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
Togliti di mezzo!

556
00:48:12,900 --> 00:48:14,540
Togliti di mezzo!
Annunci di sciopero.

557
00:50:13,950 --> 00:50:14,950
Ligerite.

558
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
Ligiert significa questo. Con te
sembra una malattia.

559
00:50:47,940 --> 00:50:50,220
Sfortunatamente, l'ho fatto
Non imparerò il latino, lo so.

560
00:50:51,540 --> 00:50:52,840
Non intendevo questo.

561
00:50:54,620 --> 00:50:57,720
Futuro II. Attivo.

562
00:50:58,600 --> 00:50:59,840
Seconda persona plurale.

563
00:51:01,620 --> 00:51:02,620
Infondere.

564
00:51:05,120 --> 00:51:06,120
Non lo so.

565
00:51:06,800 --> 00:51:07,960
Dai, pensaci.

566
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Infusione.

567
00:51:15,930 --> 00:51:18,790
Versare, versare. L'uomo, Florian,
sapevi già tutto questo?

568
00:51:18,791 --> 00:51:20,410
Devo dare da mangiare alle galline.

569
00:51:38,050 --> 00:51:39,050
Divagare.

570
00:51:39,250 --> 00:51:40,530
Blocca, blocca.

571
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Deformato.

572
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Ecco perché censuriamo.

573
00:51:54,580 --> 00:51:55,580
Figurotulilatum.

574
00:52:10,260 --> 00:52:10,900
Uovo.

575
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
L'uovo.

576
00:52:55,190 --> 00:52:56,190
Nonno.

577
00:52:58,490 --> 00:53:01,070
È meglio se lo dici tu
niente se ti stressa.

578
00:53:02,110 --> 00:53:04,350
Non è necessario
preoccuparti per le galline.

579
00:53:05,370 --> 00:53:06,530
Ecco perché me ne prendo cura.

580
00:53:08,150 --> 00:53:09,450
Perché siamo migliori amici.

581
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Ma...

582
00:53:18,150 --> 00:53:19,490
Devo dirti una cosa.

583
00:53:21,390 --> 00:53:22,890
Ragazzo, cosa stai facendo lì?

584
00:54:57,360 --> 00:54:58,540
Non lo so.

585
00:55:18,440 --> 00:55:19,820
La morte ha...

586
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
No! Luciano.

587
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
Luciano.

588
00:55:25,780 --> 00:55:26,780
Hmm.

589
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Timo?

590
00:55:33,220 --> 00:55:41,220
Il nome Segel ZORMELEI
NUTRIRE FINE ZORMELEI.

591
00:55:45,060 --> 00:55:46,060
Hmm.

592
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Hmm.

593
00:56:09,510 --> 00:56:10,510
Uhm.

594
00:56:37,920 --> 00:56:39,240
Floriano!

595
00:56:47,750 --> 00:56:48,890
Cosa ho fatto di nuovo?

596
00:56:54,760 --> 00:56:56,500
Commetto ancora errori.

597
00:56:56,660 --> 00:56:57,740
Come sta il nonno? E' morto.

598
00:56:58,780 --> 00:57:01,640
Per due ore.

599
00:57:03,200 --> 00:57:04,440
Ti preparo un po' di zuppa.

600
00:57:08,410 --> 00:57:09,830
Dopotutto dovevo dirtelo.

601
00:57:13,940 --> 00:57:14,940
Vieni, ispettore.

602
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
Ciao, nonno.

603
00:58:00,820 --> 00:58:02,800
Non potevo venire
prima. Ero malato.

604
00:58:08,850 --> 00:58:10,770
E lo sai?
hanno minacciato anche te?

605
00:58:14,710 --> 00:58:16,690
Hai fatto bene nel testamento.

606
00:58:19,570 --> 00:58:21,110
Volevano vendere la fattoria.

607
00:58:26,120 --> 00:58:27,560
Farò qualcosa con la fattoria.

608
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
Lo prometto, nonno.

609
00:58:31,820 --> 00:58:32,820
Tutto come discusso.

610
00:58:37,370 --> 00:58:38,990
Mostrami dove
eri davvero?

611
00:59:05,670 --> 00:59:06,950
Non ti è permesso farlo!

612
00:59:07,290 --> 00:59:08,390
Quello appartiene al nonno!

613
00:59:08,690 --> 00:59:10,410
Vattene, chi dovrebbe
affrontare le cose vecchie?

614
00:59:10,490 --> 00:59:12,170
Non ti è permesso
fallo! Sei cattivo.

615
00:59:14,370 --> 00:59:15,410
Florian, puoi aiutarmi?

616
00:59:19,580 --> 00:59:20,740
Dove sono le galline? Venduto.

617
00:59:23,740 --> 00:59:24,740
Merda!

618
00:59:37,860 --> 00:59:39,060
Che cos 'era questo? Niente.

619
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Lascia fare.

620
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Pensavo che lo fossi.

621
01:00:03,310 --> 01:00:04,430
Il risultato è: "Vielen Dank"

622
01:00:04,431 --> 01:00:06,031
Dove sei stato?
per così tanto tempo? Luogo inesistente.

623
01:00:07,950 --> 01:00:08,950
Dormito?

624
01:00:09,270 --> 01:00:11,510
Non volevo. Scusa.

625
01:00:12,810 --> 01:00:13,810
Vai adesso.

626
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Fa male.

627
01:00:19,030 --> 01:00:20,230
Sei ancora arrabbiato con me? No.

628
01:00:46,610 --> 01:00:48,890
Non l'hai già fatto?
recuperare l'esame di latino?

629
01:00:50,270 --> 01:00:51,270
COSÌ.

630
01:00:51,990 --> 01:00:52,990
E? Non così buono.

631
01:00:58,360 --> 01:00:59,360
Tre? Non proprio.

632
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
Quattro? Un sei.

633
01:01:10,940 --> 01:01:13,760
Oh, un sei. Tu sei
prendendomi in giro.

634
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Tu, un sei.

635
01:01:16,560 --> 01:01:17,420
Sai chi è?

636
01:01:17,520 --> 01:01:19,060
Non mi sto prendendo in giro.

637
01:01:19,480 --> 01:01:20,480
Ascoltare!

638
01:01:21,160 --> 01:01:22,780
Non mi sto prendendo in giro.

639
01:01:23,740 --> 01:01:25,240
È la specie Balzer.

640
01:01:27,100 --> 01:01:28,700
Li abbiamo visti entrare
Il Cavaliere della Rosa.

641
01:01:31,060 --> 01:01:32,620
L'anno prossimo lo saranno
interpreta Don Giovanni.

642
01:01:36,930 --> 01:01:38,570
Vogliamo prendere?
dai un'occhiata anche a questo?

643
01:01:51,910 --> 01:01:53,410
Anche la mensa va bene.

644
01:01:54,250 --> 01:01:56,310
Zuppa, carne, dessert.
Meglio di quello vecchio.

645
01:01:57,010 --> 01:01:58,230
Sono contento che ti piaccia lì.

646
01:02:00,090 --> 01:02:01,490
Potrei anche avere un appartamento.

647
01:02:02,630 --> 01:02:03,750
Con balcone e tutto.

648
01:02:05,350 --> 01:02:07,210
Il riscaldamento è installato
nel pavimento solido.

649
01:02:08,530 --> 01:02:10,330
Ci sarebbe anche
spazio per il tuo laboratorio.

650
01:02:14,840 --> 01:02:15,840
Perché no?

651
01:02:16,540 --> 01:02:18,300
Potresti forse
parlare con lei? Ludovico.

652
01:02:27,920 --> 01:02:29,000
Vieni con noi adesso?

653
01:02:30,020 --> 01:02:31,300
Anche la tua squadra sta giocando.

654
01:02:32,900 --> 01:02:35,220
Chiede l'allenatore
su di te ogni volta.

655
01:02:39,600 --> 01:02:40,600
Florian deve studiare.

656
01:03:31,090 --> 01:03:32,090
.

657
01:03:35,770 --> 01:03:36,850
.

658
01:03:47,010 --> 01:03:48,090
.

659
01:03:48,091 --> 01:03:48,210
.

660
01:03:48,211 --> 01:03:49,211
.

661
01:06:36,170 --> 01:06:38,130
Richard Strauss,
il Cavaliere della Rosa.

662
01:06:49,380 --> 01:06:54,000
Richard Strauss è nato il
11. Giugno 1864 a Monaco.

663
01:06:54,480 --> 01:06:57,600
All'età di 7 anni, lui
ho già scritto una polka.

664
01:07:02,060 --> 01:07:05,540
Dopo il rifiuto iniziale...
mette una polka sulla carta.

665
01:07:05,541 --> 01:07:10,020
Rump-ta-ta, groppa-ta-ta,
groppa-ta-ta, groppa-ta-ta.

666
01:07:10,120 --> 01:07:11,660
La ricchezza e la fama arrivarono presto.

667
01:07:12,100 --> 01:07:16,080
Già a 26 anni... lui
mette una polka sulla carta.

668
01:07:16,160 --> 01:07:22,480
Rump-ta-ta, groppa-ta-ta,
groppa-ta-ta, groppa-ta-ta, groppa-ta-ta.

669
01:07:23,800 --> 01:07:27,200
Nel 1794 il suo primo
viene rappresentata l'opera.

670
01:07:27,280 --> 01:07:27,700
Guntram.

671
01:07:27,920 --> 01:07:29,060
Che genere di cose?

672
01:07:34,160 --> 01:07:36,140
Era un direttore d'orchestra a Weimar.

673
01:07:36,500 --> 01:07:38,800
Ha sposato la cantante Paulina.

674
01:07:39,300 --> 01:07:40,380
Quello era...

675
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
1905.

676
01:07:43,680 --> 01:07:45,160
No, quella era Salomè.

677
01:07:53,150 --> 01:07:55,530
Signor Walter, cosa?
ci interessa ancora di più?

678
01:08:01,280 --> 01:08:03,540
Gli anni no
così importante, Florian.

679
01:08:04,820 --> 01:08:05,820
Qual è il prossimo passo?

680
01:08:14,120 --> 01:08:15,960
Vuoi farlo?
continuare un'altra volta?

681
01:08:16,880 --> 01:08:18,240
Ok, finiamo.

682
01:08:44,780 --> 01:08:46,540
Quello non era il tuo testo.

683
01:08:49,300 --> 01:08:50,660
È già finito.

684
01:08:53,930 --> 01:08:55,330
Non c'era bisogno di farlo.

685
01:08:59,390 --> 01:09:00,950
Volevo parlarti comunque.

686
01:09:02,090 --> 01:09:04,050
Anche in matematica e chimica,
stai peggiorando.

687
01:09:06,290 --> 01:09:07,690
Hai un
spiegazione per questo?

688
01:09:18,240 --> 01:09:20,440
Se vuoi
parlarne, dirlo.

689
01:09:45,410 --> 01:09:49,490
Dopo il rifiuto iniziale...
mette una polka sulla carta.

690
01:09:49,550 --> 01:09:52,370
Rump-ta-ta, groppa-ta-ta,
groppa-ta-ta, groppa-ta-ta.

691
01:09:52,930 --> 01:09:54,750
La ricchezza e la fama arrivarono presto.

692
01:09:55,110 --> 01:09:59,210
Già a 26 anni... lui
mette una polka sulla carta.

693
01:09:59,270 --> 01:10:01,710
Rump-ta-ta, groppa-ta-ta,
groppa-ta-ta, groppa-ta-ta.

694
01:10:01,711 --> 01:10:03,071
Puoi dirmelo?
di cosa si tratta?

695
01:10:04,530 --> 01:10:05,590
L'hai fatto?

696
01:10:07,050 --> 01:10:08,050
Chi altro?

697
01:10:08,590 --> 01:10:09,690
È stato un incidente?

698
01:10:10,730 --> 01:10:12,270
Cosa hai fatto intenzionalmente?

699
01:10:14,430 --> 01:10:15,590
Il libretto del programma.

700
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
Qualunque cosa! Mamma.

701
01:10:19,350 --> 01:10:20,350
Lasciami!

702
01:11:05,020 --> 01:11:06,970
Durante le vacanze estive
Ho avuto l'opportunità...

703
01:11:06,971 --> 01:11:08,670
all'opera
festival a Monaco...

704
01:11:09,240 --> 01:11:12,650
guardare uno spettacolo del
Cavaliere della Rosa... Di Richard Strauss.

705
01:11:15,370 --> 01:11:16,670
È stata un'esperienza.

706
01:11:32,520 --> 01:11:33,520
Sì, mamma.

707
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Sono stato io.

708
01:11:35,620 --> 01:11:37,280
Ho battuto i record.

709
01:11:39,860 --> 01:11:41,340
Non volevo ferirti.

710
01:11:44,260 --> 01:11:45,760
Ero semplicemente il Cavaliere della Rosa.

711
01:11:47,760 --> 01:11:49,380
Per favore, non esserlo
più arrabbiato con me.

712
01:11:49,960 --> 01:11:51,440
Non posso sopportarlo.

713
01:11:54,710 --> 01:11:55,890
Ti amo però.

714
01:12:03,960 --> 01:12:05,580
Dove sono i gatti?

715
01:12:05,680 --> 01:12:06,840
Davanti, Hansel! No, no.

716
01:12:07,280 --> 01:12:08,440
Solo la cronaca.

717
01:12:08,500 --> 01:12:09,540
Solo la cronaca.

718
01:12:12,960 --> 01:12:13,960
Domani!

719
01:12:21,430 --> 01:12:22,430
Floriano? Il tuo turno.

720
01:12:25,590 --> 01:12:27,390
Con il tuo testo questa volta.

721
01:12:29,150 --> 01:12:31,550
Qualcuno ha preso
fuori la cassetta?

722
01:12:40,130 --> 01:12:41,130
Floriano? Datemelo.

723
01:12:43,750 --> 01:12:44,870
Lo cancelleremo da te.

724
01:12:45,030 --> 01:12:46,070
Cosa dovrei dargli?

725
01:12:46,490 --> 01:12:47,906
Ci sono anche gli altri.

726
01:12:47,930 --> 01:12:48,930
Ne abbiamo bisogno.

727
01:12:49,870 --> 01:12:50,310
Per favore.

728
01:12:50,810 --> 01:12:51,810
Non ce l'ho.

729
01:13:03,600 --> 01:13:04,760
Lasciami in pace.

730
01:13:15,950 --> 01:13:16,950
Floriano! Floriano!

731
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
Stai fermo!

732
01:13:28,860 --> 01:13:30,236
Dimentichiamolo
il registratore.

733
01:13:30,260 --> 01:13:31,300
E' proprio così.

734
01:13:32,400 --> 01:13:33,840
Non puoi semplicemente.

735
01:13:34,100 --> 01:13:35,380
Ciò si tradurrà in un rimprovero.

736
01:13:35,660 --> 01:13:36,240
Che male.

737
01:13:36,580 --> 01:13:37,580
Non ti credo.

738
01:13:38,260 --> 01:13:39,540
Non ci credi mai
qualunque cosa dica.

739
01:13:40,100 --> 01:13:41,160
Sì, certamente.

740
01:13:41,960 --> 01:13:43,958
Ad esempio, se mi dici cosa è stato

741
01:13:43,970 --> 01:13:45,980
sto succedendo con te
ultimamente, allora ti credo.

742
01:13:46,580 --> 01:13:48,260
Cosa c'è che non va? Ho
ti ha fatto qualcosa.

743
01:13:48,600 --> 01:13:49,700
..

744
01:13:54,450 --> 01:13:55,450
È colpa mia?

745
01:14:03,030 --> 01:14:04,130
Tornerai domani.

746
01:14:18,010 --> 01:14:18,410
Mamma? Sono io.

747
01:14:18,650 --> 01:14:19,650
Mamma, apri.

748
01:14:31,050 --> 01:14:32,950
Ho qualcosa per te.

749
01:14:44,220 --> 01:14:45,600
Il bellissimo Cavaliere della Rosa.

750
01:14:46,620 --> 01:14:48,100
Per favore, non arrabbiarti
più con me.

751
01:14:52,400 --> 01:14:53,500
Ti amo ancora.

752
01:14:53,640 --> 01:14:54,720
Non era quella la tua voce?

753
01:15:00,310 --> 01:15:01,310
Dove eravate?

754
01:15:01,810 --> 01:15:03,090
È nel cuore della notte.

755
01:15:05,730 --> 01:15:06,210
Qui.

756
01:15:06,370 --> 01:15:07,370
Per te.

757
01:15:09,950 --> 01:15:11,490
Ho chiamato ovunque.

758
01:15:18,980 --> 01:15:20,100
Quindi, per quando? Non adesso.

759
01:15:28,120 --> 01:15:29,120
È tardi.

760
01:15:33,460 --> 01:15:34,840
Ascoltiamolo domani.

761
01:15:35,080 --> 01:15:36,540
Per favore, non esserlo
più arrabbiato con me.

762
01:15:37,060 --> 01:15:38,060
SÌ.

763
01:15:39,290 --> 01:15:39,650
SÌ.

764
01:15:39,651 --> 01:15:40,130
Qui.

765
01:15:40,170 --> 01:15:41,170
Venire.

766
01:16:01,790 --> 01:16:08,110
Sostanze che rallentano
rallentare o accelerare il ritmo

767
01:16:08,111 --> 01:16:11,961
reazioni chimiche, senza consumarsi

768
01:16:11,973 --> 01:16:15,230
se stessi e apparire
nei prodotti finali o

769
01:16:15,231 --> 01:16:19,010
equazioni, sono chiamate catalizzatori,
il cui meccanismo d'azione è la catalisi.

770
01:16:21,110 --> 01:16:23,210
La loro modalità di
l'azione è catalisi.

771
01:16:39,040 --> 01:16:40,240
Dai, dallo qui.

772
01:16:40,610 --> 01:16:41,610
Andrà tutto bene.

773
01:16:50,500 --> 01:16:51,660
Di cosa si tratta?

774
01:16:53,120 --> 01:16:54,700
Conosci le risposte.

775
01:16:56,100 --> 01:16:57,380
Ma stai scherzando?

776
01:16:58,540 --> 01:17:01,460
Stai semplicemente sparando
te stesso in piedi con quello.

777
01:17:04,920 --> 01:17:05,520
Va bene.

778
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
Quello che vuoi.

779
01:17:06,680 --> 01:17:08,120
Puoi tornare adesso.

780
01:17:21,230 --> 01:17:23,150
Ma dimmelo tu stesso.
Scriverò ai tuoi genitori!

781
01:17:23,610 --> 01:17:25,130
Ehi, ragazzo.

782
01:17:36,020 --> 01:17:37,020
Rimandarti indietro.

783
01:17:37,260 --> 01:17:37,860
SÌ.

784
01:17:37,861 --> 01:17:38,901
Ti ha mandato tua madre?

785
01:17:39,300 --> 01:17:40,660
Non sa che sono qui.

786
01:17:41,580 --> 01:17:41,880
SÌ.

787
01:17:41,920 --> 01:17:43,560
Come hai fatto?
arrivare qui? In treno.

788
01:17:45,580 --> 01:17:46,860
Beh, sarà preoccupata.

789
01:17:47,440 --> 01:17:48,540
Dobbiamo chiamarla.

790
01:17:49,460 --> 01:17:50,460
Sì, ma...

791
01:17:52,740 --> 01:17:54,380
Comunque è carino
che stai venendo a trovarmi.

792
01:17:56,240 --> 01:17:57,576
Ecco perché posso
dormi a casa tua.

793
01:17:57,600 --> 01:17:57,940
Sì, naturalmente.

794
01:17:58,040 --> 01:17:59,040
Dai.

795
01:18:05,340 --> 01:18:06,340
Resta seduto.

796
01:18:10,250 --> 01:18:12,450
Dimmi, forse l'hai fatto
hai qualcosa da bere?

797
01:18:14,150 --> 01:18:15,230
Devi firmare.

798
01:18:15,330 --> 01:18:16,330
SÌ.

799
01:18:27,010 --> 01:18:28,910
E perché no?
tua madre lo firma?

800
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Lei non lo sa.

801
01:18:31,650 --> 01:18:32,890
Non capisco niente di tutto questo.

802
01:18:33,610 --> 01:18:34,650
La lettera è vera?

803
01:18:35,450 --> 01:18:36,450
Basta andarci piano.

804
01:18:36,590 --> 01:18:38,710
Sei uno dei migliori
nella tua classe, vero?

805
01:18:40,630 --> 01:18:41,630
Una volta lo era.

806
01:18:42,330 --> 01:18:43,810
Bene, vuoi
trattenermi?

807
01:18:45,890 --> 01:18:46,930
Non posso farlo.

808
01:18:47,010 --> 01:18:47,530
Fidati di me.

809
01:18:47,930 --> 01:18:49,266
Vuoi andare?
in una scuola diversa?

810
01:18:49,290 --> 01:18:49,650
È tutto?

811
01:18:50,110 --> 01:18:51,250
Non posso farlo!

812
01:18:53,370 --> 01:18:54,690
Beh, è ​​troppo alto per me.

813
01:18:55,470 --> 01:18:55,870
SÌ.

814
01:18:55,890 --> 01:18:56,950
Allora descrivimelo.

815
01:19:05,770 --> 01:19:07,490
Ma parla con il tuo
madre a riguardo.

816
01:19:07,810 --> 01:19:09,350
Meglio dopo il suo compleanno.

817
01:19:09,870 --> 01:19:10,310
Promessa?

818
01:19:10,490 --> 01:19:10,750
SÌ.

819
01:19:11,230 --> 01:19:12,230
Bene.

820
01:19:12,650 --> 01:19:13,650
COSÌ.

821
01:19:13,990 --> 01:19:15,630
E ora ti accompagno a casa.

822
01:19:15,710 --> 01:19:16,310
Qui con la macchina.

823
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
Ehm?

824
01:19:18,770 --> 01:19:20,130
Domani salterò la scuola.

825
01:19:21,510 --> 01:19:22,670
Portami alla stazione ferroviaria.

826
01:19:31,770 --> 01:19:32,650
Per favore, mamma.

827
01:19:32,651 --> 01:19:33,790
Solo una volta.

828
01:19:33,791 --> 01:19:35,090
No, non posso più farlo.

829
01:19:35,170 --> 01:19:37,070
Ho adorato la canzone
tanto da bambino.

830
01:19:37,970 --> 01:19:39,610
Non riesco a ricordare
i testi più.

831
01:19:40,070 --> 01:19:41,070
Bello.

832
01:19:41,430 --> 01:19:41,990
No.

833
01:19:42,290 --> 01:19:43,830
Florian, forse può aiutarti.

834
01:19:43,910 --> 01:19:45,390
Sì, se Florian mi aiuta.

835
01:19:49,390 --> 01:19:51,050
Non so cantare.

836
01:19:58,030 --> 01:19:58,590
No.

837
01:19:58,690 --> 01:19:59,690
Ehm? Venire.

838
01:20:05,810 --> 01:20:07,170
Mettiamoci in imbarazzo
noi stessi insieme.

839
01:20:07,930 --> 01:20:08,930
OH.

840
01:20:09,030 --> 01:20:09,590
SÌ.

841
01:20:09,610 --> 01:20:16,690
E nella neve
montagne, scorre una sorgente fredda.

842
01:20:16,790 --> 01:20:24,790
Ne ho bevuto e chiunque altro
le bevande che ne derivano rimangono giovani e mai invecchiate.

843
01:20:28,010 --> 01:20:35,030
Ne ho bevuto
per molti una bevanda fresca.

844
01:20:35,031 --> 01:20:37,810
Non sono invecchiato.

845
01:20:37,811 --> 01:20:41,290
Non sono invecchiato.

846
01:20:41,830 --> 01:20:44,790
Sono ancora vecchio fin da giovane.

847
01:20:46,440 --> 01:20:48,510
Non è sempre così
una coppia fantastica! Venire.

848
01:20:49,630 --> 01:20:50,550
Da bere!

849
01:20:50,630 --> 01:20:51,770
Oggi potresti.

850
01:20:51,930 --> 01:20:52,750
Bere!

851
01:20:52,751 --> 01:20:58,810
.

852
01:21:47,250 --> 01:21:49,210
Cos'hai che non va?

853
01:23:45,990 --> 01:23:47,470
, Avvicinati a lui.

854
01:23:48,230 --> 01:23:49,550
Arrivederci.

855
01:23:53,230 --> 01:23:54,770
Arrivederci.

856
01:24:02,700 --> 01:24:04,160
Lasciami in pace.

857
01:27:40,330 --> 01:27:41,990
Non lo sarà mai
lo stesso di prima.

858
01:27:43,430 --> 01:27:44,430
Mai più.

859
01:28:45,330 --> 01:28:53,330
Lugia!